Schwizerdütsch Crash Course

Eifachi Grammatik

Kei Akkusativ = kei -en, -n -Ändige

Bispiele:

    Schwizerdütsch                                                         Hochdeutsch                                                                            English

Mir hän ä grosse Garte.                                                     Wir haben einen grossen Garten.                                                         We have a big garten.

Sie wott ä liebe Maa.                                                          Sie will einen lieben Mann.                                                                  She wants a nice man.

Kei Genitiv

Bispiele:

    Schwizerdütsch                                                         Hochdeutsch                                                                           English

de Hund vom Nochber                                                         der Hund vom Nachbar/ des Nachbars                                                 a neighbour's dog

s'Huus vo dr Chefin                                                            das Haus von der Chefin/ der Chefin                                                   a boss's house

Präsens und Perfekt als einzigi Ziitforme

kei Präteritum

Bispiele:

    Schwizerdütsch                                                         Hochdeutsch                                                                           English

i bi .... gsi                                                                            ich war ...                                                                                           I was ...

i ha ... gmacht                                                                     ich machte ...                                                                                     I did ...

mir sin ... gange                                                                  wir gingen ...                                                                                     we went ...

kei Futur

Bispiele:

    Schwizerdütsch                                                         Hochdeutsch                                                                           English

Mir göhn morn uf Züri.                                                       Wir werden morgen nach Zürich gehen (fahren).                               We'll go to Zurich tomorrow.    

Är goht nöchscht Wuche in d'Ferie.                                      Er wird nächste Woche in die Ferien gehen.                                        Next week he'll go on vacation.

tue

Bispiele:

    Schwizerdütsch                                                         Hochdeutsch                                                                            English

Was machsch grad? I tue grad koche.                                  Was machst du gerade? Ich bin am kochen./ Ich koche.                      What are you doing now? I'm cooking.

Mir tüen grad Färnseh luege.                                              Wir sind am Fernsehen schauen./ Wir sehen fern.                              We are watching TV.

Aua, das tuet fescht weh!                                                    Aua, das tut fest weh!                                                                         Ouch, that hurts a lot!

"wo" als Relativpronome

Bispiele:

    Schwizerdütsch                                                         Hochdeutsch                                                                           English

Dr Maa wo geschter ko isch.                                               Der Mann, der gestern gekommen ist.                                               A man that came yesterday. 

D'Frau womer grad gseh hän.                                              Die Frau, die wir gerade gesehen haben.                                             A woman that we've seen just now.

S'Kind woni begleitet ha.                                                    Das Kind, das ich begleitet habe.                                                        A child that I've accompanied.

"wo" als Konjunktion "als"

Bispiele:

    Schwizerdütsch                                                         Hochdeutsch                                                                          English

Woni geschter im Kino gsi bi...                                           Als ich gestern im Kino war...                                                           Yesterday when I was in the cinema...

Womer s'letscht Johr ä Reis durch Amerika gmacht hän...  Als wir das letzte Jahr eine Reise durch Amerika gemacht haben...  Last year when we went on a journey...

Zämefassig

Schwizerdütsch:

All die linguistische Spezialitäte und Abwichige finde mr in allne verschiedene Dialäkt und dodrmit unterscheide sich alli - dr einti meh, dr anderi weniger - vom Hochtütsch. 

Hochdeutsch: 

All die linguistischen Spezialitäten und Abweichungen finden wir in allen verschiedenen Dialekten und damit unterscheiden sich alle - der eine mehr, der andere weniger - vom Hochdeutsch.

English:

We can find all the linguistic specialities and differences in all various dialects and by means of that they differ - one to a greater extent, other to a lesser - from High German.